עמנואל קטלוג חורף - gnbutk eykud jur;